{ 12:37 PM on 'The 10 commandments of Dog ownership' }
† 犬の十戒 † (犬の飼い主のための十戒)
The Ten Commandments of Dog Ownership
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will
be painful for me. Remember that before you buy me.
私の一生は10~15年くらいしかありません
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです
私のことを買う(飼う)前にどうかそのことを考えて下さい。
2. Give me time to understand what you want of me.
私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。
3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.
私を信頼して下さい...それだけで私は幸せなのです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう
でも...私には貴方だけしかいないのです。
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.
時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉を理解できなくても、
私に話しかけている貴方の声で 理解しています。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。
7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出して下さい 私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど
私は貴方を噛まないように決めている事を。
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.
言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと
貴方自身に問い掛けてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは?日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも?
心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか?
9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.
私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.
最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのが辛いから」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。
貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます
そして......どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。
Author Unknown
作者不明
Sunday, September 12, 2010
{ 12:37 PM on 'The 10 commandments of Dog ownership' }
† 犬の十戒 † (犬の飼い主のための十戒)
The Ten Commandments of Dog Ownership
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will
be painful for me. Remember that before you buy me.
私の一生は10~15年くらいしかありません
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです
私のことを買う(飼う)前にどうかそのことを考えて下さい。
2. Give me time to understand what you want of me.
私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。
3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.
私を信頼して下さい...それだけで私は幸せなのです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう
でも...私には貴方だけしかいないのです。
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.
時には私に話しかけて下さい たとえ貴方の言葉を理解できなくても、
私に話しかけている貴方の声で 理解しています。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。
7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出して下さい 私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど
私は貴方を噛まないように決めている事を。
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.
言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと
貴方自身に問い掛けてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは?日中太陽が 照りつけている外に長時間放置していたのかも?
心臓が年をとるにつれて弱っては いないだろうか?
9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.
私が年をとってもどうか世話をして下さい 貴方も同じように年をとるのです。
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.
最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい 「見ているのが辛いから」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて 言わないで欲しいのです 。
貴方が側にいてくれるだけで、 私にはどんなことでも安らかに受け入れられます
そして......どうか忘れないで下さい 私が貴方を愛していることを。
Author Unknown
作者不明
About Us
Keepcats started are a group of students who aim to change the society's mindset of strays and animals.
When the projected ended, we disbanded in a way but the remaining members gathered some animal lovers to help with sterilisation and rehoming
Dedicated to raise awareness for animals
C.A.T.S - Care for Animals in The Society.
Although we have a really catty name but we care for all animals, including dogs, hamsters, tigers, snakes. No creature should be denied of an existance on Earth
We are an unregistered non-profit organisation and we do not have a shelter. All the animals listed are fostered by the volunteers themselves
Recruitment
We always need members! Fill this in if you are up to the challenge!
Name:
Contact:
Helping with:
Residential area: (No need to provide exact address, just ang mo kio, jurong, etc will do)
Positions available:
Adoption Foster (taking care of kittens while waiting for them to be adopted out)
Temporary Foster (taking care of cats/other animals during their recovery period after sterilisation/surgery)
Sponsor/Donors: (Providing Financial help for sterilisation of cats, medical bills )
Event volunteers (help with events, eg manning of booths)
Transportation: Help to transport cats to, for example, the vet's
Our Success Cases
Sterilised 147 (45 during Spay Day) cats and rehomed 66 cats as of 9 August 2011.
Sterilised 16 dogs (industrial park at Sungei Dakut) as of 9 August 2011. Every 2 SPCA voucher of the month goes to the dogs
Witnessed 6 cats adopted (Helping to post adoption from our site but not under our projects)-
Prince, Manja, Tigger, Power Twins, Stephanie's kitty
Sterilisation
12 cats At AMK Block 777 ( this is not the actual block )
14 cats At AMK Block X09
4 cats at Toa Payoh block X15
10 cats on XX Dec 2010
20 cats from Jan 2011 - April 2011
Individuals: Sunlovemoon's mummy, Changi pregnant cat, Tangerine, Grandmother cat, Hermosa, 3 Hermosa kits, Siamsiah's cat, Siamsiah's friend's 3 cats.
Cats for Adoption
More information will be provided on their individual blogpost
Adoption is free but a $80 sterilisation fee is to be paid upon adoption. This is merely for the sterilisation of the kittens and not adoption itself.
There will be 2 separate contract that you have to sign when if you were to adopt our cats.
Fosters may like to post their cats for adoption on our site too
Scroll down for more information
Half Cardigan
In Stock: 1
Price: SGD $40.00 (UP $49.90)
Never worn before
Our expenditures - updated 19 November 2011
Donations 2009
2010g
Balance
..............................................
Total donations minus Total expenses
2009: $124.50
2010: $-3747.20
Total: -$3871.70
$
- note that for negative, we are dipping into our own pocket for funding aka borne by members -